Notice: Undefined variable: aa in /home/haldeh.com/httpdocs/templates/bt_travelin/index.php on line 58
BİLİNMEYEN ZENGİNLİĞİMİZ ARAPÇA
English Arabic German Turkish

Özel Haber

 

  Ana Sayfa     Foto Galeri     Video Galeri     Mahalmi Sözlük     Şiirler     Aydınlarımız     Mahalmi Edebiyatı  
  You are here:  Anasayfa Köşe Yazarlarımız Abdulkadir Altay BİLİNMEYEN ZENGİNLİĞİMİZ ARAPÇA
BİLİNMEYEN ZENGİNLİĞİMİZ ARAPÇA PDF Yazdır E-posta
Yazar Abdulkadir ALTAY   
Pazar, 03 Ekim 2010 06:47
Arapçanın çok zengin bir dil olduğunu herkes bilir ve kabul eder. Arapça, Yemen’den Türkiye’ye, Fas’tan İran’a kadar geniş bir coğrafyada konuşulmaktadır. Arapça bu kadar geniş bir coğrafyada konuşulan bir dil olunca Arapçanın farklı lehçe ve ağızlarına rastlamak pek doğaldır. Mardin ve çevresinde yaşayan Arapların konuştuğu, özellikle Midyat civarında Mhallemice (Bil lımhallemi) diye tabir edilen lehçe Arapçanın köklü birçok kelimesini ihtiva etmektedir. Arapçanın “Kıltu” lehçesine dâhil edilen dilimizin zenginliğinin ve öneminin farkında olmadığımızın kanaatini taşıyorum. Güzel Arapçamızın önemini kavrayamadığımızın en önemli göstergesi çocuklarımıza anadilimizi öğretme konusundaki pasifliğimizdir. Çok az anne baba çocuklarına Arapçayı öğretme gayreti içindedir. Oysaki Arapçamızı muhafaza etmek, yeni nesillere öğretmek hem kültürümüzün devamı hem de dinimizin birinci kaynağı olan Kur’an-ı Kerim’i anlamak için çok önemlidir. Arapçayı iyi öğrenen çocuklarımız dini bilgilerini daha çabuk ve daha iyi öğrenebileceklerdir.

Kitle iletişim araçlarının yaygınlaşması ile birlikte resmi dil Türkçenin hükümdarlığı hükümdarlıktan öteye geçip, ülkemizdeki diğer dilleri yok eden bir mekanizma halini almıştır. Yetmiyormuş gibi Avrupa ve Amerikan kültürünün hayranı olan basın yayın organları dilimizle birlikte kültürümüzü de hızla yok ediyor.

Bütün bu olumsuzluklara rağmen Arapçamız (Mhallemice), zengin bir dildir. Arapçamız, yüzyıllardır sadece sözlü gelenekle aktarılan bir dil olmasına rağmen zenginliğini muhafaza ediyor. Bölgemizde yazı dili kültürünün yaygın olmayışı ve resmi yazışmaların (Osmanlı Devletinde Farsça, Cumhuriyet döneminde Türkçe) Arapça dışında bir dilde yapılmasına rağmen Arapçamızı 1990’lı yıllara kadar iyi muhafaza edebilmişiz. Hatta birçok yeni kelime türeterek dilimizin canlılığını sürdürebilmişiz. Örneğin, yeni icad edilen eşyalardan buzdolabı için “bırred” çamaşır makinesi için “hıssalê” kelimeleri kullanılmaktadır.

Tabi 1990’dan sonra dilimizi koruyan zırh, basın yayın organları, eğitim ve büyük şehirlerle yoğun etkileşim yoluyla delinmiştir. Sonraki yılarda da Arapçamız hızla kan kaybetmiştir. Yeni nesiller yarım yamalak Arapça konuşmaya başladı. Türkçe kelimeleri doğrudan veya bozarak Arapçaymış gibi kullanmaya başladılar. Özellikle sayıları, gün-ay adlarını Türkçede olduğu gibi kullanmaya başladık. İlk zamanlarda çocuklar ve gençlerde görülen bu durum yaşlılarda da sıklıkla görülmeye başlandı. Bu noktada birkaç örnek vermemiz iyi olacaktır.

Arapça Bozulmuş

Arapça Doğru Hali

Türkçesi

Kappıt ıl beb

Sıd ıl-beb (sakır ıl-beb)

Kapıyı kapat

Ekeltu dokuz cevze

Ekeltu tısığ cevzet

Dokuz ceviz yedim

Teddevşen

Ted fekker

Düşüneceğim.

Fı Mart sırtu

Fı azar sırtu

Martta doğdum.

I’tiyni örnek

I’tiyni mastara

Örnek ver.

 

Hâlbuki Arapçamız (Mhallemice), başka dilden kelime almayacak kadar zengin bir dildir. Hepimizin anadilimizden çok kullandığımız Türkçe ile Arapçamızı mukayese edeceğiz. Bunu aşağıdaki örnekle daha iyi göreceğinize inanıyorum.

Türkçe

Arapça (Mhallemice)

1-Kaya

2- Kayalık

3- Taş

4- Taşlık

5- Çakıl taşı

6- Çakmak taşı

7- Log taşı

8-Mezar taşı

9- Mucur

10-Mermer taşı

11- Kum

1-Safaye: Yer zemini olan kaya

2-Safa: Yer zemini olan kaya

3-Hacar: Taş (genel anlamda)

4-Kassa: Yere bitişik kaya parçası

5-Kef: Dik, yüksek kaya

6-Sen: Büyük parça kaya

7-Hırramê: İnsanın kaldırabileceği veya yuvarlayabileceği büyüklükte kaya

8-Isfarne: Yapıda kullanılan köşe taşı

9-Nahit: Kesilmiş, düzeltilmiş, işlenmiş taş.

10-Ferşe: İnce tabaka halinde geniş taş

11-Tabş (tavş): 20-30 cm genişliğinde yayvan taş

12-Bığreye: Avuç içini dolduracak büyüklükte taş

13-Hısaye: Nohut tanesinden küçük taş

14-Hacar mıruv: Bir çeşit bazalitik taş

15-Istanb: Çakıl taşı

16-Dangor: Küreye benzeyen bazalitik taş.

17-Goge: pinpon taşı büyüklüğünde yuvarlak oyun taşı

18-Tap: Bilye büyüklüğünde yuvarlak oyun taşı

19- Menderune: Log taşı

20- Inkara: Parçalarına ayrılmış kaya tozu.

21- Racmê: Taş yığını

22- İyğara(yiğara): Taş yığını

23- Kıddehe: Çakmak taşı

24- Hacar ısnor: Sınır taşı

25- Sıkır: Sınır taşı

26-Dıkkê: oturma taşı

27- Savsılan: Üst üste konulmuş işaret taşları

28- Şêhdê: Mezar taşı

29- Caruşe: Tahıl öğütmek için kullanılan iki parçadan oluşan taşlı düzenek, dibek taşı

30- Deng: Bulgur buğdayını kabuğundan ayırmak için kullanılan yuvarlak taş

31- Harezıt Il-cıb: Kuyunun ağzına yerleştirilen yüzük şeklindeki taş.

32- Ferşıt Ebreh: Sarma dolma pişerken üzerine konulan taş.

33-Ramıl: Kum

 

Örnekten anlaşılacağı üzere anadilimiz detaya inme, ayrıntıları vermede çok üstündür. Bu üstünlüğü bırakıp daha yüzeysel bir kullanmak akıllı insanların işi değildir. Anadilimiz Arapçanın güzelliklerini ve üstünlüğünü ilerideki günlerde vermeye devam edeceğiz inşallah.

Selam ve dualarımızla…

Abdulkadir ALTAY

Pazartesi, 22 Aralık 2014 14:41 tarihinde güncellendi
 

Yorumlar  

 
+1 #11 Abdullah Ayyıldız 2013-07-06 12:33 Sevgili Abdulkadir Hocam Arapça dilinin zenginliğini, bir kolu olan Mahalmice\'de çok ayrıntılı olarak ele almışsınız. Sizi tebrik ediyorum. Dil bakımından dejenere olmuş bir neslin üyesi olan bana, sadece bir \'taş\'tan bile \"vay be bu kadar da zenginmiş bizim dilimiz\" dedirttiniz. Allah razı olsun. Devamını bekleriz Sevgili Hocam… Alıntı
 
 
0 #10 mehmet kefkerim 2013-05-28 14:02 çok güzel Alıntı
 
 
0 #9 kefkermli 2013-05-24 14:36 Çook güzel.selamla Alıntı
 
 
+1 #8 _A.Kadir 2011-06-03 14:10 mrb. ilk öncellikle arapça uzerine yapmış oldugunuz detaylı açıklamadan ötürü içtenlikle teşekkür ederim.anladıgım kadarı ile ben değil hatta butun müslaman kardeşlerimiz arapçaya ilgili hatta öteye geçersek bizler arapçaya aşığız.bu güzel çalışmayı genişletirseniz çok sevinirim.bu link i gördükten sonra bilgisayarı açtığımda haldeh.com a uğramamam imkansız.tekrar teşekkür ederim.
CEVAP: Bizde ilginize teşekkür eder, destek ve önerilerinizi bekleriz.
Alıntı
 
 
+1 #7 ismet bilgic 2011-05-09 16:58 harika olmuş Alıntı
 
 
0 #6 ismet bilgic 2011-05-09 16:56 hocam çok güzel olmuş Alıntı
 
 
0 #5 selma aktaş 2011-05-05 18:29 çok güzel olmuş ellerinize sağlık Alıntı
 
 
0 #4 hatice levent 2011-05-01 15:51 süperrr nçook özledim Alıntı
 
 
0 #3 muallim idris 2011-03-06 21:58 kıymetli üstad A.Kadir hocamızın ana dilimiz arapça konusunda göstermiş olduğu hassasiyetten dolayı kendilerine teşekkürü borç bilirim.Değerlerimizi ve geleneklerimizi sahih ve sahici bir dille yeniden yaşatabilmek, gelecek kuşaklara bu mirası sağlıklı bir şekilde ulaştırmak adına yapılan bu tür çalışmaları desteklemeliyiz diye düşünüyorum. bu konuda hocamızdan doyurucu yazıalr bekliyor, başarılar diliyorum. görüşmek dileğiyle Alıntı
 
 
0 #2 Ferit ALTUN 2011-01-18 18:42 Kardeş harikasın… Alıntı
 

Yorum ekle

Güvenlik kodu
Yenile

Son Haberler


Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_latestnews/helper.php on line 109

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_latestnews/helper.php on line 109

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_latestnews/helper.php on line 109

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_latestnews/helper.php on line 109

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_latestnews/helper.php on line 109

Çok Okunanlar


Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/haldeh.com/httpdocs/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Ziyaretçi İstatistikleri

mod_vvisit_counterBugün24
mod_vvisit_counterDün177
mod_vvisit_counterBu Hafta24
mod_vvisit_counterBu Ay3663
mod_vvisit_counterToplam1273931
Şu anda 33 ziyaretçi çevrimiçi
Top